SHABAN CAKOLLI

MEINE WEGE
Ich bin der nach seiner eigenen Insel Ithaka
suchende Reisende.

Ich wanderte
durch Europa,
schlief in luxuriösen
Hotels,
doch ohne die ersehnte Erholung
finden zu können.

Weit vom Elternhaus schmeckte mir
weder das Brot
noch das Wasser der Quelle.

Auch die auf den Plätzen der Städte stehenden Linden
duftteten nicht so stark
wie die auf den Alleen meines Heimatlandes.

Ich wandere weiter
ohne zu wissen wohin
und ohne meine Ithaka erreichen zu können.

RRUGËT E MIA
Jam udhetar
qe kerkon Itaken e vet.

Meridianeve te Europes
shetita,
neper hotele luksoze
kam fjetur
dhe asnje çast pushimi
nuk pata.

As buka s´pat shije
as uji i kroit,
pa i prekur nena ime.

Shesheve te qyteteve
u mungonte aroma e blireve
te buzerrugeve te mia.

Dhe vazhdoi rrugen
dhe s´di kush me shtyn
e ne Itaken time sárrij kurre.

SHABAN CAKOLLI
RÜHRUNG
Als meine Schwester zur Braut wurde,
öffnete sie die blockierten Pforten
einer neuen Jahreszeit.

Der mit vier Rädern der Zeit versehene,blutrote Hochzeitswagen
überfuhr ihre Kindheit.

Die Schwester ging fort!
Was für ein Vogel wird sich wohl
auf dem vor dem Haus stehenden Maulbeerbaum niederlassen,
um meine Sehnsucht nach ihr zu besingen?

MALLËNGJIM

Motra kur u be nuse
hapi portat e ngujuara
te nje stine te re.

Qerrja e kuqe me kater rrota kohe
kaloi mbi feminine e saj.

Motra iku!
Ç´zog do takendoje
ne drurin e manit
ate mall?